Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 108 pages
Poids : 140 g
Dimensions : 15cm X 21cm
ISBN : 978-2-38669-102-7
EAN : 9782386691027

Trent-sis

De Malika Moustadraf,

Chez Cambourakis

Paru le 07/01/2026

Broché 108 pages

traduit de l'arabe (Maroc) par Florian Targa

préface par Rim Battal

Quatrième de couverture

Trent-sis

À Casablanca, le numéro 36 est celui du pavillon psychiatrique du plus grand hôpital de la ville. Il est aussi devenu l'autre nom d'une folie qui classe, exclut et dissimule. Pourtant, Casablanca dévoile ses replis à qui sait regarder, mais surtout écouter. Car depuis une cuisine, un bus ou l'angle d'une rue, des voix s'élèvent pour abattre les murs qui enferment. Et si elles nous racontent un quotidien qu'étrangle la violence patriarcale, ces voix dessinent aussi les contours de puissants désirs d'émancipation.

Dans une langue grinçante et brutale, infiniment rebelle, Malika Moustadraf brosse un portrait au vitriol de toute une société. S'affranchissant des tabous et des silences, elle trace depuis les marges, à travers les fantasmes et les rêves de ses personnages, des chemins d'évasion et de révolte. Publié au Maroc en 2004 et traduit pour la toute première fois en français, Trent-sis continue de surprendre par sa radicalité littéraire - et profondément politique.

Biographie

Née à Casablanca en 1969, Malika Moustadraf a passé presque toute sa vie dans sa ville natale. Souffrant d'une maladie chronique, elle s'échappe de son corps meurtri par l'écriture, qu'elle constitue progressivement comme une chambre à soi. Elle publie d'abord un court roman en 1999, Jirah al-rûh wa-l-jasad (« Blessures de l'âme et du corps »), avant de faire paraître Trent-sis, en 2006. Elle meurt à Casablanca en 2006.

Née en 1987 à Casablanca, Rim Battal est poétesse, performeuse et romancière. Après des études à l'institut supérieur de l'information et de la communication de Rabat et à l'École supérieure de journalisme (ESJ) de Paris, elle se consacre à l'écriture et à la photographie. Elle est notamment l'autrice de Vingt poèmes et des poussières, Transport commun (Lanskine, 2015 et 2019), Les Quatrains de l'all inclusive ou X et excès (Le Castor Astral, 2020 et 2024). Son premier roman, Je me regarderai dans les yeux, est paru aux éditions Bayard en 2025.

Fiche technique

Trent-sis

Quatrième de couverture

Biographie

Avis des lecteurs