Paru le 02/10/2004 | Broché
Tout public
illustrations Paul Cordonnier-Détrie | préface Louis Lebourdais
En 1951, Roger Verdier, érudit local méconnu, écrivait un Dictionnaire phonétique, étymologique et comparé du patois du Haut-Maine. L'ouvrage, important, ne connut qu'une diffusion confidentielle.
Près d'un demi-siècle plus tard, une équipe de chercheurs décida de faire revivre l'ouvrage de Roger Verdier et de l'enrichir de l'apport des connaissances les plus récentes. Le travail, qui réunit une trentaine d'acteurs, dura plus de six années. Le résultat est impressionnant: 8000 mots recensés!
8000 mots qui chantent et pétillent sous la langue, éclatent puis laissent au coeur une tendre saveur.
8000 mots qui vous révèleront ce que disent et ce que sont les gens d'ici.
Illustration de couverture: Fléau, dessin de Paul Cordonnier-Détrie. DR.
Serge Bertin, ethnologue, et Dominique Beucher, phonéticienne, avaient depuis longtemps le projet de reprendre et d'actualiser le dictionnaire de Roger Verdier. Pour réaliser cette édition critique et augmentée, ils se sont alliés ici à Jean-Pierre Leprince, amoureux des mots et du parler qui a bercé son enfance.
À partir de la collecte réalisée sous la boulette de Serge Bertin et Dominique Beucher, et qui avait réuni mots, contextes, prononciations, les trois auteurs, associés à quelques amateurs éclairés, ont alors comparé, interrogé, infirmé parfois, en un mot enrichi l'immense travail accompli par Roger Verdier. Puis, ce furent des milliers d'heures de travail pour rédiger les entrées, les renvois, les variantes, les nombreuses citations qui donnent vie à la langue, proposer enfin une transcription phonétique pour chaque mot, ce qui n'avait jamais été tenté sous cette forme auparavant.
C'est le résultat de ce travail qui est ici présenté. À sa lecture, on vérifiera que, loin d'être une simple déformation du français, le parler cénoman est un dialecte à part entière, avec son évolution propre et sa cohérence, dans lequel les mots construisent une culture d'une richesse foisonnante.
