- Creux-et pierre
- Postuma
Collection(s) : Les langues du poème
Paru le 17/01/2024 | Broché 247 pages
postface de Marc Cheymol | traduit de l'espagnol (castillan) par Michèle Gendreau-Massaloux et Marc Cheymol
Triptyque
Triptyque est constitué par les trois derniers recueils de Miguel Ángel Cuevas, tous publiés en Italie, simultanément en castillan et en italien : Écrire le creux (Escribir el hueco / Scrivere l'incàvo, 2011), Pierre - et crue (Piedra - y cruda / Pietra e cruda, 2015) ici réunis en Creux - et pierre, et Postuma (2021) dont le titre, sous sa forme latine, s'inscrit d'emblée dans les marges entre les trois langues du texte poétique.
Le creux et la pierre, le vide et le plein : l'oeuvre de Miguel Ángel Cuevas se place sur un terrain conceptuel, mêlant l'abstrait et le concret, l'être et le néant, des vivants et des morts, la poésie des mots et la poésie des choses, et s'inscrit dans un écart entre matérialité et spiritualité.
Miguel Ángel Cuevas (Alicante, 1958) a publié plusieurs recueils de poésie : Celebración de la memoria (1987), Manto (1990), Incendio y término (2000), Silbo (2001), Escribir el hueco (2011), Modus deridendi (2014), Piedra - y cruda (2015), Postuma (2021). Son oeuvre poétique a fait l'objet de plusieurs anthologies : 47 Frammenti (2005, autotraduction en italien), Ultima fragmenta (2017). Il est aussi le traducteur en espagnol de Vincenzo Consolo, Pier Paolo Pasolini, Luigi Pirandello et Giuseppe Zigaina, et en italien de Jorge Oteiza et José Ángel Valente. Il est professeur de langue et littérature italiennes à l'Université de Séville.
