Collection(s) : Soleil noir
Paru le 14/03/2013 | Broché 103 pages
traduit du catalan par Annie Bats
« Je rends grâce au hasard de ces trois dons : être née femme, de basse classe, de nation opprimée
Et de ce trouble azur d'être trois fois rebelle »
Le choix de l'éditeur
Voici publiée, pour la première fois en France, l'une des voix majeures de la poésie catalane : Maria-Mercè Marçal, née à Barcelone en 1952, disparue prématurément en 1998.
Cette édition bilingue donne à lire un large choix de ses textes, mettant en évidence la diversité de son écriture et l'intensité de son rapport à l'existence. Le recueil s'ouvre sur un texte qui voue la poésie au féminisme militant et se clôt sur les poèmes poignants de Raison du corps, publié à titre posthume. Entre ces deux pôles, l'auteure nous offre « l'autobiographie de son âme », plaçant le féminin au coeur de toutes ses interrogations. Qu'ils évoquent l'amour et la solitude, la jouissance et la douleur, la maternité, l'homosexualité ou la maladie, les poèmes de Maria-Mercè Marçal tissent le fil qui permet de ne pas se perdre dans le labyrinthe de l'existence.
