Collection(s) : Babel
Paru le 01/02/2006 | Broché 273 pages
traduit de l'allemand par Hélène Belletto
Trois sentiers vers le lac
Voici cinq nouvelles - et autant de portraits de femmes en décalage avec la réalité. Il y a d'abord Nadja, l'interprète de conférences, qui se prend à rêver d'une langue unique. Il y a Beatrix dont le but hebdomadaire est le salon de coiffure, où elle laisse libre cours à son narcissisme. Miranda, qui oublie ou perd ses lunettes comme pour adapter la réalité à son propre univers. Il y a encore Mme Jordan, délaissée par son fils mais qui n'en continue pas moins de l'idolâtrer avec toute son abnégation de mère. Et il y a Elisabeth, photographe et journaliste de guerre que les sentiers autour du lac de son enfance ne ramènent pourtant pas « chez elle ».
Dans ces récits de solitude, d'exil et d'abandon dédiés aux stratégies de survie de celles qu'on empêche de construire leur identité, Ingeborg Bachmann joue magistralement avec les mots, pour mieux faire ressortir la déroutante absurdité du monde.
Ingeborg Bachmann est née en 1926 en Autriche et morte à Rome en 1973. Ses premiers poèmes la rendirent d'emblée célèbre, puis elle s'adonna à l'écriture de récits en prose, à partir de 1961. Du même auteur, Actes Sud a déjà publié des récits, des essais, une pièce de théâtre, un roman, des nouvelles, des poèmes, ainsi que les inclassables Lettres à Felician (2006).
