Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 28/08/2014 | Broché 447 pages
traduit du néerlandais (Belgique) par Alain Van Crugten
« Tu te maries avec elle, tu vis avec elle. Mais si tu la touches, je te massacre. » C'est le deal qu'accepte Maarten Seebregs, homosexuel dans la cinquantaine au chômage, en deuil de son ami Gaétan mort à l'hôpital, pour épouser, moyennant finances, la petite amie africaine de Norbert Vandessel en délicatesse avec la police des étrangers. Un mariage blanc avec une Noire... À partir de cette situation tragi-comique, Tom Lanoye dresse un portrait au vitriol de la misère moderne dans une Europe dont la Belgique est le coeur. Solitude, contrôles, surveillance, petitesses, arnaques, tout tue la vie dans cette grisaille où tente de pénétrer l'Afrique, incarnée par la belle Tamara.
Tom Lanoye est un écrivain flamand très populaire en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne, où il est le dramaturge étranger le plus joué. Digne successeur de Hugo Claus et de son célèbre Chagrin des Belges, il allie un regard sarcastique sur la société flamande à une tendresse ironique et lucide. Les Éditions de la Différence ont publié son premier roman traduit en français, La Langue de ma mère, en 2011, Forteresse Europe, en 2012, Les Boîtes en carton et Tombé du ciel, en 2013.
