Paru le 19/05/2021 | Broché 399 pages
récit traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Florence Moreau
Tu seras une bonne fille
« Le monde se réduisait à nous deux, ma mère et moi, jusqu'à ce que je devienne une fille américaine. C'est alors qu'elle a commencé à me parler de la Bonne Fille. Elle vivait en Iran. Elle ne répondait pas, elle ne partait pas tout court. Elle était un modèle de politesse et de décence. Elle ne sortait pas toute seule dans la rue. Quand un homme la regardait, elle baissait les yeux. »
Jasmin n'a que trois ans quand elle arrive aux États-Unis. De ses origines iraniennes, elle ne sait rien. Des années plus tard, à la mort de son père, Jasmin tombe sur la photo d'une femme en tenue de mariée. Elle reconnaît distinctement sa mère. À ses côtés, un homme qu'elle n'a jamais vu.
Refusant d'abord de lui révéler le mystère de ses origines familiales, Lili envoie finalement à sa fille une série de cassettes : de déchirantes confessions sur l'histoire qui fut la sienne avant son exil. Son mariage à l'âge de treize ans, les abus dont elle a été victime, et la fille qu'elle a été contrainte d'abandonner pour avoir une chance d'échapper à l'enfer.
Jasmin Darznik est née à Téhéran et a grandi aux États-Unis. Après des études littéraires, elle se consacre à l'écriture et ressuscite dans ses romans d'inspirantes figures féminines, comme la poète iranienne Forough Farrokhzad qu'elle ressuscite dans L'Oiseau Captif. Elle enseigne actuellement la littérature et l'écriture au California College of the Arts à San Francisco.
