- The Queen of Scotland
- Hector
Collection(s) : Scène européenne : traductions introuvables
Paru le 20/01/2022 | Broché 249 pages
translated with introductions and notes by Richard Hillman
Two Tragedies
Mysteries remain about the tumultuous life of Antoine de Montchrestien (1575-1621) a Norman of modest birth who acquired important political connections and substantial financial interests, yet met with a violent death. Though his literary career was brief (1596-1604), his six tragedies have attracted critical praise in French and English, especially for The Queen of Scotland and Hector. Apart from powerful poetic and dramatic effects, his work stands out for effecting a technical transition between "Humanist" theatre, associated especially with Robert Garnier, and the more rigorous classicism of the later 17th century. This contribution constitutes a considerable claim to innovation.
Richard Hillman's Introduction to The Queen of Scotland, with which the author hoped to gain favour with Mary Stuart's son, James I of England (James VI of Scotland), situates the play in the context of its complex and highly charged political contexts, as mediated by discourses dealing with Mary's execution (1587). The contexts brought to bear on Hector in the second Introduction are more strictly literary, although they have ethical and philosophical implications. They also serve as background to the proposition that, if not actually composed in the wake of Montchrestien's Trojan tragedy, Shakespeare's Troilus and Cressida gains depth from a reading in its light.
Richard Hillman (Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, Université de Tours/CNRS), has produced numerous translations, as well as essays and monographs, testifying to his interest in links between early modem England and France, especially with respect to theatre.
