Collection(s) : Ondarea
Paru le 03/11/2014 | Broché 177 pages
Tout public
traduction Bakartxo Arrizabalaga
Ce livre est un hymne à la beauté d'un site privilégié dont l'un des défis est de préserver sa riche diversité.
Beautés minérales, animales et végétales : autant de sujets qui fascinent Alain Miranda, auteur de cet ouvrage, au cours de ses promenades autour de la baie de Txingudi et de ses environs, en toute saison. Des prises de vue de l'océan tumultueux et des cités riveraines de la Bidassoa complètent cette balade photographique.
Des rivages magiques aux sentiers secrets, cette contrée est une pépite du pays basque. Entre mer et montagnes elle donne une sensation d'intemporalité.
Liburu hau leku zoragarri baten edertasunari egin gorazarrea da; leku eder horrek bere aberastasuna, aniztasuna, atxikitzen saiatu behar du.
Harri, abere nahiz landaretan edertasuna nagusi da: horiek guztiek dute Alain Miranda liluratu, obra honen egiteko, Txingudi badiaren inguruan eta ondoko lekuetan, urtaro orotan promenatu delarik. Itsaso zurrunbilotsuaren argazkiak eta Bidaso ertzeko hirietakoak dira argazki ibilaldi honen osagarriak.
Ur ertz liluragarrietatik xendera gordeetaraino, bazter hau Euskal Herriko pipita bat da. Itsasoaren eta mendien artean, denboraz at izatearen sentsazioa du eskaintzen.
Este libro es un himno a la belleza de un lugar privilegiado, que debe afrontar, entre otros retos, el de preservar su abundante diversidad.
Bellezas minerales, animales y vegetales: todas ellas van fascinando a Alain Miranda, autor de esta obra, en sus paseos por la bahía de Txingudi y sus alrededores, a lo largo de la cuatro estaciones del año. Tomas del océano tumultuoso y de las ciudades a orillas del Bidasoa completan este paseo fotográfico.
De riberas mágicas a senderos secretos, esta comarca es una pequeña joya del País Vasco. Entre mar y montañas, ofrece una sensación de intemporalidad.
Natif de Socoa et fils d'un pêcheur du port de Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, Alain Miranda a grandi sur cette terre basque qu'il affectionne passionnément. Sensible, dès le plus jeune âge, à la variété des couleurs et de la lumière locale, il se passionne aujourd'hui pour la photographie après une carrière hospitalière. L'auteur nous fait partager des prises de vues glanées au cours des saisons, allant de la photographie panoramique au détail pittoresque.
Alain Miranda est co-auteur d'un livre sur «L'évaluation clinique de la fonction musculaire» aux éditions Vigot-Maloine à Paris et auteur du livre «Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, Vibrations» aux éditions Atlantica à Biarritz.
Zokoan sortu zen eta aita Donibane Lohizune/Ziburuko portuko arrantzale zuen. Alain Miranda euskal lur honetan hazi da eta sutsuki maite du. Gaxte-gaxtetatik izan da bertako kolore eta argien aniztasunari sentikor. Ospitale lanetan aritu ostean, argazkigintzak harrapatu du orain. Urtaro orotan bildu irudiak eskaintzen dizkigu, argazki panoramikoetatik xehetasun bitxietaraino eskaini ere.
Alain Miranda honako liburu hau idazten parte hartu zuen: «L'évaluation clinique de la fonction musculaire», Pariseko Vigot-Maloine argitaletxeak argitaratua, eta berak bakarrik, beste hau ere idatzi du: «Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, Vibrations», Biarritzeko Atlantica argitaletxeak argitaratua.
Originario de Zokoa e hijo de un pescador del puerto de San-Juan-de-Luz/Ziburu, Alain Miranda ha crecido en esta tierra vasca que ama apasionadamente. Sensible, desde muy pequeño, a la variedad de colores y de luces del lugar, hoy en dia vive, despues de una carrera profesional dedicada a la asistencia hospitalaria, la pasión de la fotografía. El autor nos ofrece las fotografías que ha ido recogiendo en diferentes periodos, y que van de la fotografía panorámica al detalle pintoresco.
Alain Miranda es coautor del libro: «L'évaluation clinique de la fonction musculaire» publicado en Paris, por la editorial Vigot-Maloine, así como autor único del libro: «Saint-Jean-de-Luz/Ciboure, Vibrations» publicado por la editorial Atlantica, de Biarritz.
