Collection(s) : Los autentics
Paru le 01/01/2003 | Broché 220 pages
Tout public
Césaire Daugé en-treprit à la toute fin du XIXe siècle un voyage en Italie, en chemin de fer, qui va l'amener de Pise à Naples, en passant par Rome, Venise, Turin ou Milan. Prêtre originaire d'Aire-sur-Adour, Daugé va raconter cette "camada", au fil de lettres - rédigées en un splendide et savoureux gascon - et destinées à sa famille, ses amis, ses connaissances ou ses futurs confrères de l'Escole Gastoû Fébus.
Césaire Daugé y apparaît certes en militant résolu de la cause religieuse et même de la cause papale (le roi d'Italie a spolié le pape de ses Etats pontificaux lors de l'unification italienne). Mais il nous transmet, par delà les polémiques historiques, un des rares textes en prose du XIXe siècle et du début du XXe, siècles où l'on est plus enclin à la poésie lyrique qu'à décrire, par le menu, un mois de vacances, une "camade" d'un modeste curé gascon en Italie.
Présenté dans la graphie originale de l'auteur et dans la graphie moderne du gascon.
Cesari Daugé que hadó a la fin de la fin deu sègle XIXau un viadge entà l'Italia, en camin de hèr, passejada de Pisa a Naples, en en passar per Roma, Venisa, Turin o Milan. Curè originari d'Aire-sus-l'Ador, Daugé que hè lo raconte de `quera "camada", au briu de letras - escriutas en un beròi e sabrós parlar gascon - e destinadas a la familha, aus amics, a las coneixenças o aus futurrs confrairs de l'Escole Gastoû Fébus.
Cesari Daugé qu'i apareix solide en militant arsecós de la causa religiosa e mei de la causa papau (lo rei d'Italia que raubèt au papa los sos Estats pontificaus arrond de l'unificacion italiana). Mès aquí qu'am, per delà las bregas istoricas, un deus riales tèstes de pròsa deu sègle XIXau e deu començar deu XXau, sègles que i èrann mei chepicats de poësia lirica que no pas descríver, menimosament, ua mesada de vacanças, ua "camada" d'un praube curè gascon en Italia.
Apresentat hentz la grafia originau de l'autor e hentz la grafia modèrna deu gascon.
