Paru le 27/02/2008 | Broché 73 pages
traduit du grec par Clio Mavroeidakos-Muller
Dans la poésie de Leli Bey, le monde se pare élégamment des visages mythiques d'Ulysse, Dionysos ou même Apollon qui semble régner sur une nature toujours gorgée de soleil. Dans le long poème Ulysse planétaire, le héros voyageur qui a inspiré tant de poètes, de du Bellay à Cavafis, traverse en filigrane les méandres d'une conscience contemporaine dont le lyrisme s'exprime par touches discrètes.
Les autres poèmes qui constituent ce recueil, issus des Récitants et de C'est l'heure, sont autant d'instantanés d'un passé essentiellement reconstitué à travers le prisme du sensible, autant de souvenirs dans lesquels la beauté - de la nature et des êtres - offre un délicat contrepoint à la nostalgie.
Leli Bey est née à Athènes et a fait des études dentaires à l'Université Aristote de Thessalonique. Elle a suivi en même temps des cours de scénographie au Théâtre national de Thessalonique. Elle a publié cinq recueils de poésie : Au-delà du Styx (Egnatia, 1980), L'Heure de la vie (Egnatia, 1988), Les Récitants (Ikaros, 1991), Ulysse planétaire (Ikaros, 1996), C'est l'heure (Ikaros, 2003). Elle a également publié des essais et des critiques dans la presse grecque et étrangère.
Clio Mavroeidakos-Muller est rédactrice en chef de la revue littéraire francophone Desmos/Le Lien et traductrice de littérature néohellénique.
