Paru le 10/07/2002 | Broché 55 pages
traduit de l'arabe par Othman Chaabane, Luc Barbulesco | préface Nedim Gürsel
Ce beau texte qui relate les souvenirs d'un jeune homme, relatifs à la commémoration du drame de Karbala, nous introduit de plain-pied dans le contexte actuel, c'est-à-dire dans la révolte irakienne de 1991, écrasée par l'armée de Saddam. La mort atroce des protagonistes décrite dans ses moindres détails prend tout son sens par rapport à la sensibilité de l'auteur qui semble vivre le martyre des siens dans sa propre chair depuis ce jour où la tyrannie a vaincu une fois de plus.
Nedim Gürsel
Dans La Coupole à la fleur de grenade, Jabbar Yassin Hussin nous ouvre les portes de Karbala, celles de la symbolique des rituels et du sacré.
Jabbar Yassin Hussin est né à Bagdad en 1954. Après un bref passage dans le journalisme, il quitte définitivement son pays en 1976 pour la France. Il est l'auteur de Adieu, l'enfant (1996), Le Lecteur de Bagdad (2000), ouvrages traduits de l'arabe. Il est également édité à Beyrouth, au Caire, à Cologne. Nombre de ses textes ont été traduits en italien, en catalan, en allemand et en persan. Il vit actuellement à la campagne, près de La Rochelle.
