Collection(s) : Mondes arabes
Paru le 08/10/2014 | Broché 226 pages
traduites de l'arabe (Egypte) par Edwige Lambert
Le point de vue des éditeurs
« Une lumière chétive qui ne révèle rien », titre de l'une des nouvelles de ce recueil, définit parfaitement l'art délicat de ce grand auteur égyptien. Tout, êtres et choses, y baigne dans une lueur crépusculaire, toutes les joies et toutes les peines du jour sont comme suspendues en attendant la tombée de la nuit. Mais en prétendant ne rien dévoiler, El-Bisatie est celui qui sonde le mieux les coeurs des petites gens de son pays, hommes et femmes, paysans et citadins, en choisissant chaque mot avec parcimonie, sans jamais hausser le ton, ni nous suggérer ce que nous devons penser. Ses nouvelles sont le plus souvent courtes, ramassées sur l'essentiel, ne dépassant que très rarement les dix pages. On a d'abord l'impression qu'il ne s'y passe rien, mais le lecteur attentif s'aperçoit qu'elles fourmillent d'événements et de notations furtives dont on ne comprend le sens qu'à la chute.
Cette anthologie, composée pour l'essentiel par l'auteur lui-même avant sa mort, retrace son itinéraire dans l'art difficile de la nouvelle pendant une quarantaine d'années. Ces textes raviront les lecteurs exigeants qui ont apprécié La Clameur du lac, Derrière les arbres ou La Faim.
Né en 1937 à Gammaliyya, près de Port-Saïd, Mohammed El-Bisatie a publié depuis 1967 une vingtaine de romans et de recueils de nouvelles qui l'ont placé au premier rang des écrivains arabes de sa génération. Ont déjà paru chez Actes Sud La Clameur du lac (1996), Derrière les arbres (2000), Les Bruits de la nuit (2003), D'autres nuits (2006) et La Faim (2011). Lauréat de plusieurs prix littéraires prestigieux, il est mort au Caire en 2012.
