Collection(s) : Voix vives de Méditerranée en Méditerranée
Paru le 15/07/2011 | Broché 61 pages
traduit de l'arabe par Mohammed El Amraoui, Catherine Charruau, Abdellatif Laâbi
Méditerranée Africaine (Maroc)
De mes cheveux se sont envolés des papillons
pour importuner le soldat
des papillons qui piquaient jusqu'au sang
Et quand je m'en suis approché
ils ont redoublé de férocité
C'est ainsi que j'ai commencé à susciter des doutes
La soumission ne m'a jamais attiré
voilà pourquoi je façonne maintenant des flèches
avec des gouttes
de vin
Moubarak Ouassat est né en 1955 à Mzinda, un village de la région de Safi, au Maroc. Sa poésie est publiée dès 1974 ; elle sera traduite en français, en anglais, en allemand, en espagnol, en macédonien et en suédois.
Auteur de plusieurs recueils, Ouassat est également professeur de philosophie, chroniqueur littéraire et traducteur. Il a traduit en arabe de nombreux poètes, notamment Robert Desnos et Henri Michaux.
