Collection(s) : Majeures
Paru le 28/04/2004 | Broché 127 pages
préface et trad. de l'hébreu par Liora Elloul | calligraphie Lalou
«Alors, deux gardes ont ligoté, solidement, les poignets de la jeune fille, derrière le dos. Ils l'ont entraînée dans la cour, tout près d'une petite chapelle qui n'était pas l'endroit habituel des exécutions...»
Hannah Senesh (1921-1944) est une figure forte de l'histoire et de la littérature hébraïque.
La jeune et brillante fille d'intellectuels assimilés et aisés de Budapest, va à la suite des humiliations et mesures antijuives qu'elle subira, reconsidérer son identité et adhérer progressivement puis passionnément aux idées sionistes de son compatriote Théodore Herzl.
À dix-huit ans, ayant perdu son bien-aimé père, dramaturge en vogue, elle se rend en Palestine.
Apprentissage dans une école d'agriculture, kibboutz, moshav, travaux agricoles et divers, la jeune fille raffinée ne rechignera devant aucune tâche, aussi rude soit-elle. En 1944, informée de la situation tragique des juifs d'Europe, elle s'engage dans l'armée britannique pour une mission de sauvetage des juifs hongrois. Parachutée en Yougoslavie, elle sera arrêtée à la frontière hongroise. Incarcérée, torturée, on lui laissera l'espoir d'un vrai procès. Mais, sans appel, elle sera discrètement exécutée alors que les Russes sont aux portes de la ville.
Destin exemplaire et héroïque que celui de cette jeune pionnière au talent littéraire reconnu dont ce livre offre, pour la première fois en français, les dix-neufs poèmes hébraïques retrouvés.
