Collection(s) : A lire en espagnol et en français = ALEF
Paru le 23/06/2011 | Broché 92 pages
A partir de 12 ans
illustré par Marie-Pierre Oddoux | avec la participation de Stéphanie Robert et Anne Terral
Pour lire en espagnol et en français avec plaisir et sans tricher !
Le premier chapitre en français, le deuxième en espagnol, etc.
De sorte que, pour connaître la suite de l'histoire, il faut lire en français mais aussi en espagnol.
Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues.
Bonus
Mis au point avec des parents d'enfants bilingues et des pédagogues : un lexique français unilingue et un lexique espagnol unilingue, un quiz, des informations culturelles.
Niveau de langue 1 an d'apprentissage
Un lien de sang
Violeta hérite d'une maison de famille en Espagne. Elle y trouve un portrait de l'une de ses ancêtre et rencontre Armand qui exerce sur elle une étrange fascination. En fouillant dans les souvenirs de sa trisaïeule, Violeta découvre la malédiction qui pèse sur les femmes de la famille et comprend qu'il y a des liens de sang plus forts que les liens familiaux.
¡Para disfrutar leyendo en francés y en español, y sin hacer trampas !
Uno de cada dos capítulos en francés.
De tal manera que, para descubrir lo que sigue, hay que leer tanto en francés como en español.
Novelas cortas inédits, escritas por autores bilingües en un estilo contemporáneo.
Bonus
Un glosario francés y un glosario español, un cuentionario y datos culturales elaborados por pedagogos y padresss de niós bilingües.
Nivel de idioma 1 año de aprendizaje
Un lazo de sangre
Voleta hereda una casa familiar en España. Allí descubre el retrato de una de sus antepasadas y conoce a Armand que ejerce una extraña fascinación sobre ella. Al buscar en los recuerdos de su tatarabuela, Violeta descubre la malédición que pesa sobre les mujeres de la familia y se da cuenta de que hay lazos de sangre más fuertes que los familiares...
Raquel P. Delfa est espagnole. Auteure d'ouvrages pédagogiques et de romans pour la jeunesse, elle habite Madrid. Ana Palomo est espagnole. Elle est professeure d'espagnol à l'École active bilingue Monceau de Paris et auteure de méthodes d'espagnol langue étrangère.
Raquel P. Delfa es española. Es autora de obras pedagógicas y de novelas para jóvenes. Vive en Madrid. Ana Palomo es española. Es profesora de español en la Escuela active bilingüe Monceau de París y autora de métodos de español para extranjeros.
