Collection(s) : Bibliothèque arabe
Paru le 20/03/2017 | Broché 393 pages
traduit de l'arabe (Maroc) par Philippe Vigreux
Le point de vue des éditeurs
Youssef Fadel poursuit ici son exploration du pouvoir marocain, à travers cette fois les terribles épreuves des prisonniers politiques durant les « années de plomb ».
Six narrateurs, dont les deux principaux personnages, Aziz et Zina, se relaient pour raconter l'histoire de cet aviateur arrêté le lendemain de son mariage et incarcéré depuis lors à Tazmamart, parce qu'il s'était trouvé impliqué en 1972, à son corps défendant, dans la tentative de coup d'État militaire contre le roi Hassan II. Aziz avait connu Zina quelques mois auparavant, alors qu'elle travaillait avec sa soeur comme serveuse dans un bar mal famé. Et c'est dans le même bar, dix-huit ans plus tard, qu'elle apprend par un mystérieux messager qu'Aziz a été libéré et qu'il cherche à la revoir. Elle part à sa rencontre.
Youssef Fadel s'inspire secrètement dans son écriture du langage cinématographique. En l'espace d'une journée (le voyage de Zina jusqu'aux retrouvailles avec Aziz), ce sont deux décennies tragiques qui nous sont contées dans une langue enluminée d'échappées fantastiques, ainsi que l'évoque d'emblée le titre même du roman.
Un oiseau bleu et rare vole avec moi a obtenu le plus prestigieux prix littéraire marocain, le prix du Maroc du livre.
Né en 1949 à Casablanca, Youssef Fadel est romancier, dramaturge, scénariste et metteur en scène. En 1974, la pièce collective La Guerre lui a valu huit mois de prison. Outre ses pièces de théâtre et ses scénarios, il est l'auteur d'une dizaine de romans, dont Haschich (Le Fennec, 2000 ; prix Atlas pour la meilleure fiction en langue arabe), Mitrou Mouhal (Le Fennec, 2006) et Zoo Story (Le Fennec, 2007).
En France ont paru ses pièces de théâtre Je traverse une forêt noire (Éditions théâtrales, 2002) et Les Enfants du pays (Acoria, 2000), ainsi que son roman Un joli chat blanc marche derrière moi (Sindbad/Actes Sud, 2014), qui forme en quelque sorte un diptyque avec Un oiseau bleu et rare vole avec moi.
