Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 01/03/2012 | 94 pages
traduit de l'espagnol (Chili) par Robert Amutio
Dans ce dernier roman publié de son vivant, Roberto Bolaño abandonne les territoires qui ont marqué son parcours et son imaginaire personnels pour se déplacer vers la ville de Rome.
«Il n'y a ni mélodrame, ni auto-apitoiement, ni fantaisies rédemptrices au-delà de la simple illusion d'une vie meilleure. Mais il y a une grande adresse dans l'irrésistible innocence dont Bolaño dote la protagoniste. Chez elle vibre, sans y paraître, l'intelligence sentimentale du meilleur Bolaño. [...] Tout son art se trouve dans la pitié diffuse et à peine visible, l'amertume des vies malsaines sans culpabilité, les frustrations voilées mais invincibles et la vigueur psychologique qui permet d'évoquer des personnages, simples en apparence, mais à la trajectoire complexe.» (Jordi Garcia, El País)
