Paru le 23/03/2021 | Broché 200 pages
choix de poèmes traduits du turc par Moëz Majed | préfaces Francis Combes et Michel Ménaché
Ataol Behramoglu est né en 1942 dans la périphérie d'Istanbul. Encore étudiant à l'Université d'Ankara, il publie son premier recueil de poèmes en 1965. Il est aussi l'un des premiers fondateurs de la revue progressiste Les Amis du peuple (Halkin Dostlari). Les premières traductions françaises de ses poèmes paraîtront dans Les Lettres françaises et Action poétique. La dictature militaire de la décennie 1980 met un terme à la liberté d'expression, Ataol Behramoglu est arrêté et emprisonné dix mois pour avoir cofondé l'Association turque pour la paix. Une fois libéré, c'est à Paris qu'il choisit de s'exiler clandestinement. Il participe aux travaux de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Après le rétablissement de la démocratie parlementaire en Turquie, en 1989, son acquittement est aussitôt prononcé. De retour, il enseigne la culture et la littérature russes à l'Université d'Istanbul et collabore au quotidien Cumhuriyet. Il participe au Comité de coordination du Mouvement mondial des poètes (WPM). L'une des voix majeures de la poésie turque d'aujourd'hui.
Moëz Majed est né à Tunis en 1973. Après des études scientifiques et une activité professionnelle dans l'industrie, il opte pour l'écriture. En 2008, son recueil, Les Rêveries d'un cerisier en fleurs, (publié par les éditions Contraste à Sousse) le fait remarquer par les milieux littéraires de Tunisie. Il a publié une dizaine de livres, dont Chants de l'autre rive, chez Fata Morgana et plusieurs ouvrages de traductions de la poésie arabe (chez Al Dante, 2021). En 2013 il a créé le Festival international de poésie de Sidi Bou Saïd.
