Paru le 28/02/2002 | Broché 247 pages
Tout public
traduit du russe par Galia Ackerman, Pierre Lorrain
«Au moment où les troupes russes entrèrent en Tchétchénie, je compris que je ne pouvais rester indifférent. Je voyais clairement que la Russie choisissait son avenir et que, par la volonté de ses hommes politiques, elle allait s'embourber dans une histoire qui lui coûterait sans doute sa liberté nouvellement acquise. Il y a une limite à l'arbitraire de n'importe quel pouvoir. Il est évident que la guerre est un état extrême des relations humaines où le fait de tuer ses semblables devient justifiable, mais selon des normes morales et juridiques précises. Dès lors que je savais avec une totale certitude que le caractère chaotique et indistinct des massacres et des exactions qu'allait subir la Tchétchénie mettrait un terme à tous les espoirs d'un avenir normal pour la Russie, il m'était impossible de rester les bras croisés et de ne pas partir pour le Caucase.»
La guerre menée par la Russie contre la Tchétchénie se poursuit. Groznyï, la capitale, est un tas de pierres, le pays est quasi détruit, des centaines de milliers de réfugiés s'entassent dans des camps. Bombardements de villages, tortures, meurtres, enlèvements, sont le lot quotidien de la population civile avec le feu vert de l'Occident. Andreï Babitski a couvert les deux guerres russo-tchétchènes jusqu'à son arrestation qui fut suivie de plusieurs procès. Grand reportage et analyse politique, ce livre éclaire sans pathos ni parti pris la situation en Tchétchénie et, par là, les manipulations des opinions publiques russe et internationale.
