Collection(s) : Merveilles de la littérature : russe bilingues
Paru le 09/06/2017 | Broché 271 pages
traduit du russe par Ely Halpérine-Kaminsky et F. Rosenberg, | traduction revue et annotée par Valentina Chepiga
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français.
Les traductions françaises, gui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
Astafy Ivanovitch héberge le pauvre ivrogne Emelian lliitch qu'il a pris en affection lorsqu'un jour, un objet disparaît mystérieusement. Ce conte moral prend la forme d'une discussion vivante et préfigure les plus grandes oeuvres de cet auteur russe incontournable. Le recueil se poursuit par une nouvelle romantique qui dépeint la rencontre, dans un Saint-Pétersbourg nocturne, entre un rêveur et une jeune femme en larmes, et se termine par une nouvelle fantastique dans laquelle les morts s'éveillent pour révéler les détails les plus honteux de leur existence passée.
Cette variété de contenu donne un avant-goût des fresques romanesques bien connues de l'auteur. Dans ces nouvelles apparaissent déjà des thèmes qui lui sont chers, tels que le sens de la faute et du remords, l'amour ou encore les conditions de vie des petites gens.
