Paru le 16/03/2004 | Broché 221 pages
traduit de l'anglais par (Afrique du Sud) Pascale Blanchard | illustrations Alexis Lemoine
Jumila, Sadna et Goldilox Soo, trois femmes, trois destins. jeunes, pauvres et désorientées, mais solidaires dans le malheur, en l'occurrence celui qui frappe jumila. Celle-ci, en effet, doit impérativement se débarrasser d'un encombrant colis. Comment faire, dans une ville où même l'hôpital public n'a pas d'incinérateur ? Comment gérer son intimité dans un milieu où même ce mot paraît inexistant ? Dans cette course contre la montre, les trois femmes laissent dans leur sillage des gouttelettes de sang et le bourdonnement des mouches, autant d'indices qui semblent les désigner de facto à la réprobation, à l'opprobre.
L'écriture précise, elliptique et envoûtante de Lindsey Collen installe un climat qui laisse le lecteur presque sans voix.
Si Lindsey Collen est d'abord connue pour son militantisme en faveur des droits de la femme et pour son combat antiapartheid, elle n'en demeure pas moins une romancière dont l'œuvre, poétiquement et humainement engagé, a reçu en 1994 le Prix Littéraire du Commonwealth pour l'Afrique. Née en 1948 en Afrique du Sud, son imaginaire est imprégné des mythes et de la réalité sociale de l'île Maurice où elle a longtemps vécu.
