Collection(s) : Bibliothèque étrangère
Paru le 12/01/2017 | Broché 231 pages
traduit de l'anglais (Inde) par Geneviève Leibrich
Une bouffée d'air pur
J'ai senti mes poumons comme écorchés en dedans par des ongles, comme si quelqu'un avait lancé de la poudre de chili rouge dans mes narines. J'ai inhalé de nouveau et c'était pareil. J'ai agrippé ma gorge et fermé les yeux qui me brûlaient et larmoyaient. Puis j'ai tenu le bord de mon sari contre mon nez dans l'espoir de dissiper quelque peu les épices dans l'air mais rien ne parvenait à assainir l'atmosphère...
Si Prakash était venu me prendre à l'arrivée de mon train deux heures plus tôt, j'aurais été sauvée, hurlai-je intérieurement...
On est à Bhopal, en Inde, le soir du 3 décembre 1984, quand l'usine de gaz d'Union Carbide explose, faisant des milliers de morts et de blessés.
La jeune Anjali attendait ce jour-là son mari à la gare. Très indifférent à son égard, il a oublié de venir la chercher.
Elle survivra, avec de lourdes séquelles, mais exige le divorce, ce qui est alors très choquant dans la bonne société indienne. Remariée à Sandeep, un homme bon qui l'aime et qu'elle aime, elle aura avec lui un petit garçon gravement handicapé physiquement, une conséquence de ce qu'elle a vécu à Bhopal.
Un jour, Anjali revoit par hasard son premier mari - qui découvre alors les catastrophiques suites de son insouciance d'autrefois. Peut-on oublier, peut-on pardonner, peut-on réparer ?
Amulya Malladi est née en Inde et y a fait ses études avant de partir vivre plusieurs années aux Etats-Unis - où elle a débuté sa carrière d'écrivain. Une bouffée d'air pur, son premier roman, a tout de suite eu du succès, suivi par cinq autres, traduits en plusieurs langues.
Elle vit aujourd'hui au Danemark, avec son mari danois et leurs deux fils. Elle n'avait encore jamais été publiée en français.
