Collection(s) : Soleil du Nord
Paru le 10/02/2016 | Broché 84 pages
poèmes traduits du néerlandais (Pays-Bas) par Daniel Cunin
Une cage à la recherche d'un oiseau offre un choix d'une oeuvre qui s'étend de 1960 à nos jours. Opérée par Benno Barnard, Daniel Cunin et Ineke Holzhaus, cette sélection illustre les thèmes de prédilection de Willem van Toorn : les arts plastiques, la ville et le paysage - du polder moderne aux rivières immémoriales en passant par les collines italiennes -, l'amour et le deuil.
Pour l'auteur, le poème est le lieu où conserver ce que le temps efface, ce que la main de l'homme dévaste : paysages, histoires, amis et proches... C'est aussi l'endroit où l'existence se trouve capturée, en partie domptée par le moyen de la langue. Cette dernière idée a présidé pour une bonne part au choix tant des cycles que des poèmes épars.
Ce qu'énonce, en s'adressant au lecteur, le poème « Deux filles » :
Si je maniais le crayon, vous verriez
naître ici un dessin,
l'une et l'autre figées
[...]
Imprimées dans votre tête,
elles ne vont pas fuir de suite
vaut en réalité pour l'ensemble du recueil.
Né le 4 novembre 1935 à Amsterdam, Willem van Toorn est romancier, poète, essayiste et traducteur (en particulier de Kafka et de John Updike). Sobre et teintée d'ironie, sa poésie explore les « entrebâillements » de la réalité tout en montrant un grand attachement aux paysages et à la nature. En compagnie de son épouse Ineke Holzhaus, l'auteur partage son temps entre les Pays-Bas et un hameau du Berry, Le Petit Jouhet. L'essentiel de son oeuvre est publié à Amsterdam aux éditions Emanuel Querido dont on a fêté le centenaire en 2015 ; Willem van Toorn vient d'ailleurs de consacrer une biographie au fondateur de cette prestigieuse maison.
