Paru le 03/05/2012 | Broché 192 pages
traduit du persan (Iran) par Stéphane A. Dudoignon
Le ramadan observé par un gamin afin de séduire une belle cousine et d'accéder au monde des adultes, le vol et la profanation du cadavre d'un oncle incestueux, une fête chiite révélant la vie secrète d'un quartier, un enlèvement et une exécution sans motif apparent ou les méditations désabusées d'un sniper sont autant d'approches qui mettent ici à nu quelques tabous de la société iranienne contemporaine.
Une cerise pour couper le jeûne met en scène, souvent à travers le regard d'un enfant, les figures truculentes ou inquiétantes d'une petite ville de province sous la République islamique, quelque part entre le Chaminadour de Jouhandeau et le Macondo de Garcia Marquez..
Une ironie facétieuse et une jubilation d'écriture tantôt tendre, tantôt féroce, dominent ces récits d'un quotidien baigné de violence familiale, d'épopée religieuse et d'intrigues de bazar.
Hafez Khiyavi est né en 1973 dans la région d'Azerbaïdjan oriental, au nord-ouest de l'Iran.
Une cerise pour couper le jeûne, qui a obtenu le prix Ruzi ruzegari du meilleur recueil de nouvelles et rencontré un vrai succès en Iran, est son premier livre traduit en français.
