Collection(s) : Du monde entier
Paru le 18/05/2006 | Broché 295 pages
traduit de l'espagnol par Serge Mestre
Le secret est banal : au bout de quelques pages, on n'a plus aucun doute sur la véritable identité du jeune Miguel Goitia. Ce que l'on entrevoit à peine en revanche, c'est la trame imprévisible et obscure qui s'est tissée au cours des ans entre sa grand-mère, la riche bourgeoise Isabel Herráiz, et la vieille servante María Antonia Etxarri. Car si le secret est banal, la complicité, elle, donne une réelle profondeur à l'existence de ces deux femmes, liées à jamais autour d'un seul et même destin, un devoir de silence qu'aucune parole, aucun geste ne peuvent trahir.
Dans une Espagne en guerre, déchirée par les combats entre franquistes et républicains, Manuel de Lope met en scène, avec une finesse remarquable, les vies parallèles d'Isabel et de María Antonia, réunies par ce pacte inavouable dont nous découvrons progressivement l'ampleur et les conséquences. On peut l'interpréter comme une terrible vengeance contre leur sort et contre le monde des hommes. Mais il témoigne aussi de toute la force d'une solidarité féminine capable de transformer le drame le plus inhumain en une histoire scandaleusement humaine.
Manuel de Lope est né à Burgos en 1949. Journaliste, traducteur et interprète, il a passé une partie de sa jeunesse à Genève. Après un premier roman écrit en français, L'automne du siècle (1983), il choisit la langue espagnole et publie plusieurs oeuvres de fiction, dont le roman Bella en las tinieblas (1997), livre salué par la critique de son pays comme un chef-d'oeuvre. Il vit aujourd'hui à Madrid.
