Paru le 18/05/2023 | Broché 318 pages
roman traduit du roumain par Florica Courriol
Trois femmes vivant dans la même rue partagent l'obsession du temps qui passe, et le désir d'arrêter le flux fragile des choses. Chacune compense le sentiment aigu du périssable par un désir très fort de bâtir : une famille, une maison, une église. Elles n'ont toutefois aucun moyen de se rencontrer car elles vivent à trois époques différentes.
Andreea Răsuceanu part à la recherche de l'âme de Bucarest : ses paysages, son histoire, sa modernité, ses croyances et superstitions. Elle interroge dans une écriture fluide et d'une spéculaire beauté le rapport à la mémoire, et particulièrement au passé, source de la seule intimité véritable entre les êtres.
Dialogue entre trois femmes de trois générations hantées par l'absence d'un proche, mais convaincues qu'on peut forger son propre bonheur, Une forme de vie inconnue est un texte entêtant et émouvant, qui happe le lecteur grâce à son pouvoir d'évocation, même au plus fort de l'Histoire. Ce roman sans frontières a redéfini la scène littéraire roumaine par son réalisme existentialiste et mélancolique.
Florica Courriol défend la littérature roumaine sous toutes ses coutures. Ancienne enseignante à l'Université Jean-Moulin, elle a traduit les grandes voix féminines du roman roumain moderne (Hortensia Papadat-Bengescu, Rodica Draghincescu, Marta Petreu, Magda Cărneci, Corina Sabau). Elle travaille avec prédilection pour les éditeurs indépendants auprès desquels elle promeut infatigablement la jeune création et collabore avec le Festival du premier roman de Chambéry.
Andreea Răsuceanu est écrivaine, critique littéraire, éditrice. Elle a publié deux romans qui ont obtenu les prix littéraires les plus renommés de Roumanie : le prix de l'Académie roumaine et le prix de l'Union des écrivains. Elle est également chercheuse, auteure de quatre essais de géocritique dont un livre consacré au Bucarest de Mircea Eliade (Éléments de géographie littéraire). Son oeuvre est traduite en espagnol, bulgare et français.
