Rayon Affaires sociales

Let the record show : une histoire politique d'Act up-New York : 1987-1993

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 1220 pages
Poids : 1102 g
Dimensions : 14cm X 21cm
ISBN : 978-2-37729-416-9
EAN : 9782377294169

Let the record show

une histoire politique d'Act up-New York
1987-1993

De Sarah Schulman,

Chez Libertalia

Paru le 17/04/2026

Broché 1220 pages

traduit de l'américain par Adeline Chevrier-Bosseau, Hélène Cotte, Mathieu Duplay et al.

Public motivé

Quatrième de couverture

Let the record show

Une histoire politique d'act up-New York, 1987-1993

En six ans seulement, de 1987 à 1993, ACT UP-New York, groupe improbable d'activistes de tous milieux, races, genres et sexualités, a changé le monde. Avec leur colère et leur créativité pour seules armes, iels ont mené le combat contre le sida en s'attaquant aux corporations, aux élu·es, aux fonctionnaires, aux hommes d'Église, aux médecins, aux chercheureuses qui entravaient l'accès aux traitements pour toustes.

L'activisme d'ACT UP a transformé l'existence des personnes vivant avec le VIH/sida, la société dans laquelle iels évoluent, et plus largement le militantisme.

Publié en 2021, Let the Record Show propose une histoire politique de ce groupe sur la base de près de 200 entretiens menés avec ses membres, qui mettent en lumière les tensions et les conflits, les morts et les vies, les victoires, les émotions auxquels iels ont été confronté·es.

Ancienne activiste d'ACT UP-New York et autrice, Sarah Schulman y documente la façon dont un groupe de personnes a, depuis les marges, radicalement transformé les États-Unis et le militantisme. Les enseignements qu'elle en retire sont un véritable mode d'emploi pour les activistes d'aujourd'hui.

Cette première publication de l'ouvrage dans une autre langue que l'anglais est une traduction militante dont l'objectif est de rendre accessible toutes les complexités d'un combat encore et toujours d'actualité.

Biographie

Adeline Chevrier-Bosseau est maîtresse de conférences à Sorbonne Université et membre junior de l'institut universitaire de France. Elle est spécialiste de littérature américaine, des études en danse et études queer. Elle est également traductrice.

Hélène Cottet est maîtresse de conférences en littérature des États-Unis à l'Université de Lille. Elle a particulièrement à coeur de partager avec ses étudiant·es les oeuvres de James Baldwin et les histoires culturelles queer.

Mathieu Duplay est professeur à l'Université Paris Cité où il enseigne la littérature nord-américaine de langue anglaise (États-Unis, Canada anglophone). Il a été membre d'Act Up-Paris de 1990 à 1996 ; il y a occupé plusieurs fonctions (vice-président, porte-parole, responsable de la commission Éducation nationale).

Laurence Gervais est professeure des universités à l'Université Paris Nanterre. Elle s'intéresse à la construction des communs queer dans les villes étatsuniennes. Elle est cofondatrice d'un collectif de lutte contre les violences sexistes et sexuelles. Elle est aussi autrice, performeuse de poésie et de spoken word queer.

Corinne Oster est professeure d'université en traduction et traductologie à l'Université de Lille. Ses recherches portent principalement sur les questions de genre et les politiques de la traduction. Elle est également traductrice.

Hélène Quanquin est professeure de civilisation et histoire des États-Unis à l'Université de Lille et membre senior de l'institut universitaire de France. Sa recherche porte sur la longue histoire des féminismes, la politique des allié·es et l'histoire de la (non-) reproduction aux États-Unis.