Collection(s) : Intersémiotique des arts
Paru le 02/04/2005 | Broché 222 pages
Public motivé
Le cinéma coréen et particulièrement certains cinéastes coréens commencent à se faire connaître auprès du public français, notamment depuis leur présence au festival de Cannes en 2002. Le pionnier en est sans doute le réalisateur IM Kwon-Taek. On éprouve désormais, de plus en plus, la présence du cinéma coréen sur le marché international. Pourtant, en France, il n'est pas facile de rencontrer une étude entièrement consacrée au cinéma coréen, à sa culture et à ses auteurs. Ce livre en constitue un premier et bon exemple, mettant en rapport le film Le chant de la fidèle Chunhyang d'IM Kwon-Taek avec le pansori, spectacle traditionnel coréen.
Pour la compréhension profonde d'un film étranger, le savoir culturel joue un rôle indispensable. De plus, Le chant de la fidèle Chunhyang est un reflet de la finesse de la culture traditionnelle coréenne. Ce livre d'une richesse étonnante décrit non seulement la relation importante entre cette dernière et le film, mais le système de la structure narrative, l'harmonie des signes audiovisuels et la réinterprétation du thème de la pièce originelle du pansori.
Lee Soojin, docteur en sémiotique à l'université Paris 8 Vincennes Saint-Denis, s'intéresse particulièrement aux translations intersémiotiques: entre les deux cultures, française et coréenne, entre les diverses formes de l'art visuel, particulièrement film et bande dessinée. Traductrice en coréen de L'aventure des images, de François Schuiten et Benoît Peeters (paru en Corée en avril 2003), elle vient de publier La sémiotique de bande dessinée en Corée, et écrit régulièrement les articles sur la sémiotique et sur la bande dessinée française dans la revue trimestrielle coréenne, Gyegan Manhwa. Elle enseigne actuellement la culture française à l'université Sogang (Séoul).
