Collection(s) : Architextes
Paru le 14/05/2012 | Broché 103 pages
préface de Noémie Parant
L'introduction le déclare, la phrase en présence serait phrase souvenue d'un rêve. Il en irait pour celui qui l'aura rêvée d'une restitution à l'épreuve : comment se souvenir de l'ensemble des termes, sachant qu'il peut y en avoir cent mille ? Bien sûr, personne ici ne compte. Les termes en revanche seuls comptent, qu'il faudrait traduire. Or depuis quelle langue, autre que celle du rêve ? Celui qui se remémore se croit tout à fait extérieur à la phrase quoiqu'il l'ait rêvée, aussi le sentiment d'étrangeté ne le quitte jamais.
Certains termes insistent qui jusque là ne lui étaient en rien familiers, il lui fallut s'y résoudre. Non pas adhérer, car l'adhésion à l'impossible lui est impossible, mais traduire encore, ne quittant jamais la phrase comme telle : une phrase, juste (il n'y a qu'une phrase et cette phrase n'est qu'une phrase).
Né à Lille en 1978, Denis Ferdinande vit aujourd'hui à Argentan.
C'est son quatrième livre publié à l'Atelier de l'agneau. Il a obtenu en 2009 la bourse découverte du Centre National du Livre.
