Collection(s) : Littératures
Paru le 17/01/2008 | Broché 97 pages
traduit de l'anglais par Julie Sauvage
"Je suis entré chez Connie Expresso, et me suis assis à une petite table bleue, près de la porte. Sur les murs, il y avait des agrandissements de vues du front de mer et du port en noir et blanc. Elles avaient été prises quelque temps auparavant, à l'époque où il était encore plein de chalutiers. Une jeune fille en blouse verte se tenait derrière le comptoir. [...]
J'ai pris un hamburger et j'ai donné à la fille une livre et six pence. Et puis une tasse de café noir, ce qui faisait encore six pence. Une pancarte derrière le comptoir proclamait : "À l'américaine", mais il n'y avait pas beaucoup de viande dans ce hamburger et l'oignon était frit. Malgré tout, le café était bien fort. J'en ai repris une tasse, j'ai fumé une gauloise et j'ai regardé par la fenêtre."
Une station balnéaire en Cornouailles dans les années 1960 et son intemporel ennui. Les impressions très physiques, fraîches, presque innocentes, que provoquent chez l'auteur un paysage, une ambiance, des visages. Un petit monde d'émotions légères et graves saisi par une écriture limpide et sensible. Et qui sonne juste, longtemps, comme une musique que l'on fredonnerait malgré soi, les yeux ouverts.
Canadien, né à Ottawa en 1923, Norman Levine a vécu essentiellement en Angleterre, à St. Ives, en Cornouailles. Il a publié de nombreux livres de poésie et des romans. Ses nouvelles lui ont donné une dimension internationale (son traducteur allemand est le célèbre romancier Heinrich Böll).
