Collection(s) : Paroles en miroir
Paru le 01/11/2003 | Broché 263 pages
présentation et notes Michka Sachnine
Efúnsetán Aníwúrà est l'héroïne de la pièce Une sombre destinée, qui se déroule à Ìbàdàn, en pays yorùbá (Nigeria), dans les années 1870. Si la tradition orale a permis de reconstituer le contexte politique et la vie du personnage principal, l'auteur, en tirant un fil pour tisser une trame qui s'adressait à son imaginaire, s'est quelque peu éloigné du récit historique.
Efúnsetán, femme riche, puissante et respectée, est stérile. Ce drame personnel la rendra implacable envers ses esclaves. Les chefs de la ville, tout d'abord pusillanimes, vont s'opposer à elle avec de plus en plus de force jusqu'au dénouement ultime.
La beauté singulière de ce texte écrit est liée à l'art verbal yorùbá dont l'auteur utilise toutes les facettes, proverbes, métaphores, poésie de louange, humour, art de l'ellipse, incantations, pour créer des images fortes. La traduction en rend magnifiquement compte.
La pièce convie le lecteur au coeur d'une culture riche et d'une pensée complexe. Elle reçut le premier prix lors d'un concours littéraire organisé au Nigeria en 1966 et fut filmée à l'occasion de l'une de ses représentations. Efúnsetán, grâce à l'auteur, est devenue un personnage connu de tous les Yorùbá.
Michka Sachnine, docteur en linguistique, spécialiste de langue et de culture yorùbá, est maître de conférences et membre du Centre de Recherche sur l'Oralité à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales. On lui doit en particulier le premier et le seul dictionnaire yorùbá-français actuellement disponible, publié en 1997, aux Éditions Karthala.
