Serie : Univers créoles. Vol 4
Collection(s) : Exploration interculturelle et science sociale
Paru le 21/04/2004 | Broché 252 pages
Public motivé
Cet ouvrage se propose de porter à la connaissance du public les résultats des études menées sur les littératures en langue créoles et en langue française des pays créoles. Il s'attache essentiellement à offrir des outils en histoire littéraire, en sociologie de la littérature et en analyse textuelle sur un corpus composé de contes et de romans des îles de l'Océan Indien et des Caraïbes.
L'ouvrage s'intéresse à la question de la diglossie littéraire, aux relations entre l'oralité et l'écriture, entre la réalité et la fiction et aux problèmes que pose l'émergence d'une littérature dans une langue jusque-là orale et qui doit donc négocier avec des intertextes divers, tant d'origine européenne qu'issus de l'oraliture créole nourrie de la confrontation d'imaginaires multiples. C'est dans cette perspective que la notion de créolité est resituée.
Les textes sont également replacés dans leur contexte social et historique, en particulier pour ce qui est des contes. Des bibliographies complémentaires des littératures en langues créoles permettent au lecteur de poursuivre ses propres recherches.
Valérie Magdelaine - Andrianjafitrimo et Carpanin Marimoutou sont enseignants-chercheurs en littérature à l'Université de La Réunion et membres du Laboratoire de recherche sur les langues, les textes et les communications dans les espaces Créolophones et Francophones (L.C.F.), UMR 8143 du CNRS/Université de La Réunion.
