chokers en survivors
poèmes traduits de l'afrikaans par Pierre-Marie Finkelstein
Simon Gémon (Atout Livre)
La poésie afrikaans de Nathan Trantraal suinte la colère et la misère sociale du Cap. Elle est aussi vive qu'elle sonne juste, une poésie qui mitraille !
Ce premier recueil de poèmes de Nathan Trantraal écrit en kaaps, dialecte afrikaans parlé majoritairement par les « métis » des classes populaires du Cap qu'il revendique comme une langue à part entière, présente au lecteur la dure réalité de la vie dans les townships des Cape Flats. Les poèmes racontent : pauvreté, consommation de drogue, activités de gangs, sexe, etc.
Trantraal ne rend pas la vie belle et précieuse : les familles dont il parle vivent des expériences que les autres ne lisent que dans les journaux. Mais s'y mêlent aussi des références à Kafka et Vermeer, pour dire que la vie et l'art sont plus grands que les Cape Flats.
Recueil de poèmes évoquant la dure réalité de la vie dans les townships des Cape Flats : pauvreté, drogue, gangs, entre autres. ©Electre 2021
Format : Broché
Nb de pages : 129 pages
Poids : 286 g
Dimensions : 15cm X 22cm
Date de parution : 30/06/2020
ISBN : 978-2-35963-030-5
EAN : 9782359630305
