Paru le 15/03/2018 | Broché 207 pages
Tout public
Nul n'est prophète en son pays, donner un baiser de Judas, pleurer comme une madeleine, faire du ramdam...
Souvent imagées, les expressions d'origine religieuse, principalement issues de la tradition chrétienne, laissent aussi une place aux autres religions, musulmane, juive ou bouddhiste. À elles toutes, elles permettent d'exprimer un large éventail d'émotions - on peut se moquer d'une grenouille de bénitier, éprouver le plaisir intense du nirvana, écouter le silence d'un ange qui passe, ou faire de grands salamalecs...
Plus aucune de ces expressions n'a aujourd'hui force de loi. Fini les « vérités d'évangile » ! La laïcité made in France, mais aussi la sécularisation de nos sociétés, y sont pour beaucoup. Reste qu'on peut chercher à comprendre comment, dans la langue parlée de tous les jours, le sacré d'hier est devenu le profane d'aujourd'hui.
Marie-Dominique Porée est agrégée de grammaire et professeure de grec et de latin en classes préparatoires au lycée La Bruyère de Versailles. Elle est déjà l'auteure de Être né de la cuisse de Jupiter et 99 autres expressions héritées du latin et du grec dans la même collection.
