Collection(s) : Connexions
Paru le 11/07/2019 | Broché 77 pages
traduit et adapté de l'arabe littéraire par l'auteur avec l'aide de Jean-Rémi et Sandrine Gandon et de Saïd Benjelloun
Vague Mont Ciseaux
Il se peut que les cliquetis des fusils que l'on charge ne soient que les horloges du peuple qui indiquent l'heure
Il se peut qu'ils soient des pas dans le sable
C'est le pays qui marche et les cliquetis sont ses pas
[...]
Celui qui se noie au fond de la mer voit-il la coque du bateau comme nous en vie nous voyons le ciel ?
Née en 1985, Maïss Alrim Karfoul est une poétesse et traductrice syrienne résidant en France depuis 2011. Elle a publié un recueil en arabe Quand on a aidé la guerre pour qu'elle traverse (2018). Son implication dans la poésie en France a commencé en 2016 avec l'aide de Serge Pey, poète et ami, dans le cadre d'ateliers d'écritures.
