Tout près, si loin

Valérie Favre, née en 1959 à Évilard, en Suisse, est une peintre contemporaine. Son oeuvre se distingue par des personnages et des créatures fantastiques. Après des débuts au théâtre et au cinéma, elle se consacre à la peinture à la fin des années 1980, en adoptant une approche artistique conceptuelle et minimaliste. Aujourd'hui, elle vit entre Neuchâtel et Berlin, où elle a enseigné la peinture à l'Université des arts entre 2006 et 2025. Ses oeuvres ont été exposées dans les musées et centres d'art les plus importants d'Europe et figurent dans de nombreuses collections prestigieuses tant privées que publiques à travers le monde. Nominée pour le prix Marcel Duchamp en 2012, elle fut lauréate du prix Meret-Oppenheim en 2024.

Axel Ruoff, né en 1971, a étudié les sciences littéraires, la philosophie et l'histoire de l'art à Berlin et à Aix-en-Provence. Il écrit des romans et des essais, réalise des films et travaille comme éditeur. Son roman APATIT a été récompensé en 2018 par le prix littéraire de la Fondation culturelle A et A. En 2020, il a été écrivain en résidence DAAD à Birmingham. En 2021-2022, il obtient une bourse Neu Startkultur de la VG Wort. Son roman IRRBLOCK paraît en 2021, et en 2023, il publie le livre Kriegslust avec la peintre Florentina Pakosta.

Yves Guignard, après une licence ès lettres à l'Université de Bâle, a soutenu à Lausanne une thèse de doctorat sur le marchand allemand d'art moderne Wilhelm Uhde. En plus de nombreuses traductions pour les musées bâlois, il a traduit pour les éditions Zoé, de l'allemand vers le français, le roman Matutin de Gertrud Leutenegger. Il est également auteur et commissaire d'expositions indépendant. Basé à Neuchâtel, il a réalisé cette traduction dans un échange rapproché avec Valérie Favre.