Collection(s) : Fictio
Paru le 01/04/2016 | Broché 172 pages
traduit de l'espagnol (Argentine) par Pierre Fankhauser
« On l'appelle Veneno, mais son nom c'est Enrique, Enrique Domingo. Quand il était petit, pour tout le quartier, c'était Quique ou le Frangin. Veneno, ça lui vient de l'époque où il était à l'Action catholique de Burzaco. Y a pas plus cruel qu'un catholique pour donner un surnom, c'est ce qu'il répond quand on lui demande pourquoi on l'appelle comme ça, Veneno, mais il n'explique pas de quoi ça vient, ne donne pas de détails. Quand il est seul chez lui, les lumières éteintes, le cafard qui lui serre la poitrine et la fumée qui lui pique les yeux, il pense à cette époque de sa vie, et puis les visages et les noms, ça lui revient. »
Représentant d'une nouvelle vague argentine née avec le millénaire, Ariel Bermani est révélé au grand public par le prix Emecé décerné à Veneno en 2006. Écrivain et poète né dans la banlieue de Buenos Aires en 1967, il porte un regard à la fois implacable et tendre sur la réalité sociale et politique de son pays. Entre romans et nouvelles, chroniques et poésie, il est l'auteur d'une dizaine d'ouvrages. Veneno est son premier livre traduit en français.
