Collection(s) : Ouija : littérature traduite
Paru le 03/10/2023 | Broché 212 pages
traduit du russe par Marina Skalova | préface Marina Skalova
Verdicts est un livre entièrement construit à partir de documents juridiques produits par des tribunaux russes entre 2009 et 2017, notamment dans des affaires de féminicides, d'infanticides, de violences domestiques ou d'agressions et meurtres homophobes.
L'écriture de Lida Youssoupova relève de deux opérations : la première comprend le choix des affaires et l'effectuation de prélèvements dans les matériaux d'origine, aboutissant à leur fragmentation, sorte de désécriture ; la deuxième mobilise la technique du montage, selon des critères rythmiques et dramatiques : par des répétitions et des coupes, Lida Youssoupova génère des foyers d'attention, diffère le dénouement des intrigues judiciaires, déplace le sens vers un horizon critique.
Pièces d'un théâtre de la cruauté où les descriptions des violences atteignent parfois les limites du supportable, les quatorze poèmes de Verdicts esquissent une chronique de la vie quotidienne russe, marquée par une misère matérielle et morale brutalement orchestrée par le pouvoir. Si leur charge critique est indubitable, elle se double d'un mouvement qui, culminant dans le dernier poème, vise une certaine forme de rédemption, des victimes certes mais aussi de l'archive et de la parole elle-même, en tant que potentiels lieux d'émergence d'un verdict, c'est-à-dire d'un « dire vrai ».
Lida Youssoupova est née en 1963 à Petrozavodsk, en Carélie. En 1996, elle émigre de Russie. Elle vit aujourd'hui à Toronto. Verdicts, paru en 2020, est le premier livre de Lida Youssoupova entièrement traduit en français.
