Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 10/03/2011 | Broché 264 pages
traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Marie-Hélène Dumas
Vers l'autre été
Grace Cleave, une écrivaine néo-zélandaise « expatriée » à Londres, est en vacances dans le nord de l'Angleterre. Son hôte lui demande pourquoi elle a abandonné sa terre natale : « Vous ne voudrez jamais y retourner ? - J'ai été officiellement déclarée folle en Nouvelle-Zélande. Y retourner ? On m'y a conseillé pour mon salut de vendre des chapeaux. » Janet Frame explore les thèmes du voyage, du retour, du mal du pays et de l'appartenance. Écrit en 1963, Vers l'autre été est un texte d'une justesse exquise, précurseur et annonciateur de son autobiographie. Malgré la pression, Janet Frame n'a jamais consenti à faire paraître ce roman de son vivant, le trouvant trop « embarrassant personnellement », mais a toujours manifesté le désir d'une publication posthume.
Janet Frame est née en Nouvelle-Zélande en 1924. Diagnostiquée à tort schizophrène, elle est internée pendant huit ans en hôpital psychiatrique où elle subit quelque deux cents électrochocs. La littérature la sauve de justesse de la lobotomie. L'oeuvre de Janet Frame compte quinze romans, quatre recueils de nouvelles, un recueil de poèmes et un livre pour enfants. Pressentie deux fois pour le prix Nobel de littérature, Janet Frame est décédée en 2004.
La quasi-intégralité de son oeuvre a paru aux Éditions Joëlle Losfeld.
