Paru le 14/09/2015 | Broché 35 pages
avec six dessins de Dinah Salama | traduit en espagnol par Jean Vaz
Vers toi, Espagne
Nous voici projetés en Andalousie au coeur de l'Alhambra où coule l'eau d'une fontaine qui « semble éternellement gémir » au souvenir de Federico Garcia Lorca... Un poème-récit où chaque étape du voyage en Espagne nous plonge dans un passé (pas si lointain) de la guerre civile, suivie de l'anéantissement de la Seconde République et de la terreur franquiste qui règnera près de quarante ans. Un poème qui rend hommage à tous ces combattants, hommes et femmes tandis que les voix des grands poètes s'élèvent à travers ce long périple...
España Adentro
Nos adentramos en Andalucia en los entresijos de la Alhambra, donde corre une fuente que al recordar a Federico Garcia Lorca « parece gemir eternamente »... Un poema-relato en el que cada etapa del viaje por España nos sume en el pasado (no tan lejano) de la guerra civil, seguida por el aniquilamiento de la Segunda República y el terror franquista que reinará durante casi cuarenta años. Un poema que rinde homenaje a todos aquellos combatientes, hombres y mujeres, mientras las voces d grandes poetas se hacen oir a lo largo de este periplo...
Paul Tojean est journaliste et poète. L'auteur de L'Art de déplaire assure depuis une dizaine d'années, dans un quotidien à Rodez, une rubrique poésie hebdomadaire. Ainsi, chaque semaine, sans exception, un poète est à l'honneur dans les colonnes du journal.
Paul Tojean es periodista y poeta. El autor del L'Art de déplaire (Arte de desagradar) asegura desde una decena de años, una rúbrica poesía en uen diario de Rodez (Francia). Así, cada semana, sin excepción, un poeta está en el honor en las columnas del periódico.
