Collection(s) : Anatolia
Paru le 07/09/2006 | Broché 342 pages
traduit de l'occitan par Alem Surre-Garcia, avec la collaboration de Françoise Meyruels | préface Jean Carrière
Vert Paradis renvoie à une terre de garrigues, de rocailles, d'asphodèles, de lentisques et de friches. Entre la Camargue blanche et les Cévennes bleues, ce pays âpre se prête au merveilleux, et l'on y rencontre tout naturellement des hommes «sous l'apparence desquels un dieu se cache, peut-être, pour nous mieux connaître». Bergers, paysans, chasseurs, sauvageonnes, musicien qui fait danser le diable ou frère qui arrête le temps, peuplent ces récits et ces contes où la beauté garde toujours des accents tragiques. Écrit dans une langue charnelle et étincelante, qui nous plonge au coeur même du vivant, le livre de Max Rouquette, nourri de la tradition orale occitane comme des incantations faulknériennes, s'impose par son rythme et sa puissance.
C'était une haute croix de fer. Sans Christ. À la croisée des branches, un simple coeur grand comme une main, rond et vide, de fer peu épais. Tant d'hivers avaient pleuré dessus, tant de brume et de vent et de soleil l'avaient touché, léché, fendu, que la rouille l'avait rongé de part et d'autre, jusqu'à creuser en son centre un trou où aurait pu s'engager le doigt de saint Thomas. Ainsi ouvert comme un appeau pour les merles, ce coeur de fer rouillé était aux lèvres du vent comme un hautbois aigre et désespéré. Le moindre souffle d'air en arrachait des plaintes discrètes, aussi déchirées que le fer, un blasphème sifflé qui, dans la pluie battue par le vent, poursuivait le passant comme une malédiction.
Bien haut, au-dessus des chairs noires et flétries accroupies au pied de la Croix, le coeur, en cette nuit si douce, restait muet comme un nid sans oiseaux.
Max Rouquette (Argelliers, 1908-Montpellier, 2005) est l'auteur d'une oeuvre immense (romans, théâtre, poésie, souvenirs) écrite en occitan et en français. Son théâtre a été joué à la Comédie-Française et adapté sur les scènes du monde entier. Vert Paradis est le premier volet d'un ensemble de cinq livres (Le Livre de Sarah, Le Grand Théâtre de Dieu, Les Roseaux de Midas, Le Corbeau rouge) qui seront publiés chez Anatolia.
