Collection(s) : Lettres du Pacifique
Paru le 27/04/2009 | Broché 189 pages
Victor Ségalen et l'irruption de la langue tahitienne
Si la langue tahitienne fait irruption dans le premier roman de Ségalen, Les Immémoriaux, c'est avec une certaine violence qui désarçonne le lecteur et le plonge au coeur de la société polynésienne ancienne. Ce livre montre comment, grâce à la richesse du reo tahiti - c'est-à-dire du tahitien - avec ses sonorités, son univers, son lexique, son oralité cadencée, un écrivain français a pu fixer la tradition orale au moment précis où elle s'essouffle avec l'arrivée des Européens. Il a su non seulement la transcrire mais la ressusciter en lui réinsufflant ses propres rythmes, son imaginaire et sa dimension sacrée. Dans le roman ethnographique des Immémoriaux, la langue française est ciselée, réinventée, transcendée, pour donner un outil propre à faire ressentir le choc de l'altérité, loin de tout exotisme facile.
Camille Coldrey est enseignante dans le primaire à Tahiti. Elle a eu la chance d'étudier les langues et civilisations océaniennes aux Langues Orientales à Paris (INALCO) auprès du regretté Michel Aufray, ainsi que la littérature à la Sorbonne. Elle s'intéresse aujourd'hui aux questions linguistiques, littéraires et identitaires en Polynésie française où elle a élu domicile.
