Paru le 08/04/2022 | Broché 159 pages
traduit du bulgare par Marie Vrinat
Ostaïnitsa - « vierge jurée » : femme qui fait serment de virginité et commence à mener une vie d'homme dans des sociétés patriarcales au nord de l'Albanie, au Kosovo, en Macédoine, en Serbie, au Monténégro, en Croatie, en Bosnie - ces contrées où règne encore le Kanun. Un changement de genre constitutionnellement admis par un serment qui, une fois prononcé, permet à la femme d'acquérir tous les droits d'un homme. De nos jours, il ne reste que quelques vierges jurées.
Bekia est devenue Matia. Elle a décidé d'être une vierge jurée après avoir été violée par l'idiot du village la veille de ses noces : son époux, découvrant qu'elle n'était pas « pure » aurait le droit de la tuer. Elle renonce à la femme en elle, et par cet acte, elle entache l'honneur de celui qu'elle devait épouser et engage ainsi sa famille dans l'une de ces vendettas qui font partie du quotidien des habitants de ces contrées...
René Karabash livre un texte puissant, terriblement dans l'air du temps, qui soulève une profonde réflexion sur le féminisme et le genre.
Rene Karabash (née en 1989) est une artiste aux multiples facettes. Traductrice, poétesse, romancière, fondatrice d'une prestigieuse académie d'écriture qui rassemble parmi les meilleurs poètes et romanciers bulgares... Au cinéma, elle tient le rôle principal dans le film « Godless » de Ralitza Petrova (2016), rôle pour lequel elle a reçu plusieurs distinctions notamment celui de meilleure actrice.
Son roman Vierge jurée a remporté le prix Elias Canetti et a été élu « meilleur roman bulgare » à sa sortie, il est traduit en Égypte et est en cours d'adaptations audiovisuelle et théâtrale.
