Paru le 06/03/2015 | Broché 540 pages
traduit du lituanien par Margarita Barakauskaïté-Le Borgne
Mr Nicolas Fargette (Librairie L'Atelier)
Première traduction en français de l'auteur lituanien Ricardas Gavelis.
"Vilnius Poker" est le roman d'une ville, le roman d'un pays sous l'occupation russe et du traumatisme qui en découle.
A travers 4 personnages et une narration parfaitement maîtrisée, Vilnius Poker est une vraie découverte.
Un roman magistral.
Ils l'observent, Ils le suivent, Vytautas Vargalys le sait : sa vie est celle d'un homme qu'on a mis en joue. Ils sont partout, Vilnius Leur appartient, alors que lui n'est qu'un simple employé de bibliothèque chargé de référencer les livres qu'Ils ont mis à l'index. Traumatisé par neuf années de tortures endurées au goulag, il se bat désormais pour comprendre Leur but. Gardien de l'histoire de son pays et de ses mythes, le dernier des Vargalys sombre petit à petit dans la folie. Seule Lolita, jeune séductrice au passé trouble et au corps parfait, lui permet encore de croire qu'une nouvelle vie est possible. Mais le sauvera-t-elle ou précipitera-t-elle sa chute ?
Excessif, magistral, ébouriffant, ce roman à quatre voix - celles de Vyautas, l'ancien prisonnier au sexe démesuré, de Martynas, le collectionneur d'anecdotes, de Stéfania, la fille du pays, et d'un chien philosophe - raconte par un jeu de miroirs la descente aux enfers d'hommes et de femmes qui tentent de survivre dans un monde sans âme.
Hallucinante fresque de la monstruosité qui sommeille en chacun de nous, tour à tour poétique, pornographique, métaphysique ou politique, Vilnius Poker est une violente ode à la liberté. Sa publication fit l'effet d'une bombe et fut la catharsis de tout un peuple étouffé par les non-dits de l'occupation soviétique, propulsant son auteur, Ricardas Gavelis, au rang de plus grand écrivain du pays.
C'est le livre de toutes les grandes capitales modernes dévorées par l'apathie et la tentation de l'oubli. C'est le portrait d'un peuple dépouillé de son histoire. C'est Dostoïevski. C'est Kafka et Burroughs. C'est Kundera. C'est un piège.
Ricardas Gavelis est né en 1950. Physicien de métier, il renonce au monde scientifique pour se consacrer à l'écriture durant les années soixante-dix. Devenu journaliste, il collabore à plusieurs magazines littéraires et au quotidien Respublika. En 1976, il publie son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé Le festin qui n'a jamais eu lieu. Il écrira six romans, deux autres recueils et plusieurs pièces de théâtre. Ses autres romans sont Sept façons de commettre un suicide, Vilnius Jazz, La dernière génération et La vie de Sun-Tzu dans la cité sacrée de Vilnius. Le monde qu'il décrit évoque des univers absurdes et labyrinthiques, où des personnages sont soumis à des situations extrêmes qui précipiteront leur actes. Ricardas Gavelis cherche dans les contradictions des hommes les causes existentielles d'une vie qui ne «voudrait pas se réaliser». Il pose un regard acerbe sur l'emprise soviétique sur la Lituanie, qui sera occupée jusqu'en 1990. Avec Vilnius Poker, en s'affranchissant de tous les codes littéraires, et n'hésitant pas à décrire des scènes pornographiques ou d'une rare violence, il démystifie tout ce qui est sacré pour dévoiler une ultime forme de liberté. Mais une liberté que le lecteur doit conquérir. Il meurt à Vilnius en 2002, à l'âge de 52 ans. Vilnius Poker est son premier livre à être traduit en français.
