Paru le 22/03/2013 | Broché 125 pages
Jean-François Convers réserve sa meilleure cuvée
Écrit en occitan vellave, le livre de Jean-François Convers est une contribution à la sauvegarde du patrimoine linguistique de notre région. Il est aussi une occasion de rire à la lecture ou à la mise en scène des textes.
L'ouvrage : «Vinòcha e autreis plaseirs» [Petit vin et autres plaisirs] est, en effet, un recueil de saynètes, qui mettent en scène des personnages typés et hauts en couleur qui évoquent, à travers leurs répliques tendres ou crues, les joies et les peines des habitants des campagnes dans les années de l'entre-deux guerres. L'ensemble est gai, tonique, mais, si le rire dans les farces est débridé et décapant, dans des pièces au sujet plus grave il est davantage retenu et plus amer.
Dans les échanges se joue l'affrontement entre des usages ancestraux, une morale intraitable et les tentatives laborieuses et douloureuses faites pour s'en affranchir. Le vin en est une, la tendresse aussi.
L'auteur, né à Saint-Pal-de-Mons (Haute-Loire), est professeur retraité. Il est l'auteur de Èran pas de mauvès monde.
L'ouvrage est publié avec une traduction en français. Celle-ci comporte également des mots et des constructions de phrases appartenant au français local issu du parler occitan. L'ouvrage s'inscrit dans la collection «Occitan» avec les textes d'André Gerey : Onte es passat queu temps ? et Michel Boyer : Un braconaïre ès Golèna.
