Collection(s) : Les translatives
Paru le 09/12/2010 | Broché 210 pages
traduction et introduction Jean-Pierre Chassagne
Theodor Storm (1817-1888) compte parmi les poètes et prosateurs éminents de l'Allemagne du XIXe siècle. Il est l'auteur de 58 nouvelles par lesquelles il a largement contribué à l'essor de ce genre littéraire dans la production germanophone. Les trois textes proposés dans ce recueil illustrent, tant sur le plan du fond que de la forme, le passage progressif d'un sentimentalisme lyrique à une mise en scène maîtrisée du tragique, ainsi qu'à une écriture du désenchantement qui sera celle de la Modernité.
Jean-Pierre Chassagne est Maître de Conférences en Études Germaniques à l'Université Jean Monnet de Saint-Étienne. En 1999, il a soutenu à l'Université Stendhal de Grenoble une thèse de doctorat intitulée Le scepticisme dans l'oeuvre narrative de Leo Perutz. Dans le cadre de ses recherches au sein du CELEC (Saint-Étienne) et du CLCE (Lyon II), il est l'auteur de plusieurs publications sur Leo Perutz, Ernst Weibêta, Richard Beer-Hofmann, Alfred Kubin, Alfred Kolleritsch, Johannes Urzidil, ainsi que sur la poésie de Georg Trakl. Les principaux axes de sa recherche sont la crise identitaire, l'écriture mythique, le voyage immobile, la transgression, le mensonge, les figures et les formes de l'étrangeté. En outre, il a participé à la traduction française de Novembre 1918, Une révolution allemande, Karl & Rosa, d'Alfred Döblin (Éditions Agone, 2008) en proposant une version française de trois poèmes de Stefan George.
