Collection(s) : Domaine croate - poésie
Paru le 15/11/2016 | Broché 71 pages
traduit du croate par Vanda Miksic et Brankica Radic
La poésie de Miroslav Mićanović trouve ses ressorts dans le quotidien, le souvenir, le passé, les lieux formatifs, l'enfance. Poète, Mićanović est aussi un conteur. Il raconte les histoires : celle des enfants qui se baignent en cachette dans une mare, d'un garçon qui entre dans un café portant un oeuf dans la main, des jeunes hommes en quête d'aventure, des femmes suicidaires, de l'homme ivre endormi dans les ronces... Il raconte nourri par le réel - qu'il capte toujours dans un instant, un détail, une ambiance, une relation -, guidé par l'imaginaire, la construction, l'écart. Ses personnages portent souvent des noms : Josef Metzger, Antal Rab, Joso Mrkonjić, Mihajlo Kovač, Ðuro Stanic, Ðurica le sourd-muet... Et chacun d'eux contribue à la mise en scène d'une profonde mélancolie, faite de désirs, de solitude, de manque, d'oubli. Ses « visions, fantaisies, utopies », comme Miroslav Mićanović les nomme lui-même dans le sous- titre de son recueil en croate, gravitent toutes, d'une manière ou d'une autre, vers le mot-clé de ce livre : la maison.
Que veut-il donc raconter ? Qu'a-t-il à partager ? « Ce qui depuis longtemps n'est plus et ne sera pas. »
Brankica Radić et Vanda Mikšić
Lorsqu'ils rentraient à la maison,
leur mère glissait doucement
son ongle sur leur peau faisant
apparaître des traces de grenouilles, de vase,
d'eau et de soleil.
Virgule d'été.
Qui aurait pensé
quelle resterait gravée ainsi
jusqu'à présent.
La piscine, M.M.
Miroslav Mićanović, poète, écrivain, essayiste et critique, né en 1960 à Brčko (Bosnie-Herzégovine), que seul le fleuve Sava sépare du village croate de Gunja où il a passé son enfance. Il a fait ses études à la Faculté des Lettres de Zagreb. Dans les années 1990, il a dirigé une collection littéraire à la maison d'édition Naklada MD. Aujourd'hui, il travaille au Bureau de l'éducation nationale à Zagreb. Il est rédacteur en chef de la revue Quorum et membre de la rédaction de la revue Tema. Ses textes figurent dans differentes anthologies et ont été traduits en diverses langues. Lauréat de plusieurs prix littéraires, Miroslav Mićanović anime régulièrement des ateliers d'écriture. Il est coauteur, avec Branko Čegec, d'un panorama de la poésie croate des années 1980 et 1990 (Strast razlike - tamni zvuk praznine / Passion de la différence - sombre son du vide, 1995). En 2006, il a publié une anthologie de la poésie croate contemporaine (Utjeha kaosa / La consolation du chaos). Les poèmes réunis dans le présent ouvrage proviennent de son dernier livre paru en 2013, Jedini posao (vizije, fantazije, utopije) / Unique occupation (visions, fantaisies, utopies).
