Paru le 24/11/2008 | Broché 148 pages
préface Mourad Hammami | traduction en français par Mohamed Melaz | illustrations Hocine Hettal
Kamal Sabi est un jeune poète modeste mais ambitieux. Il est adhérent à l'association des écrivains de Paris et il milite activement dans des associations culturelles, scientifiques et sociales en Algérie.
Kamal est non seulement un poète mais aussi un conteur. Ce présent recueil de poésie est précédé d'un conte « Ilemzi d weggraw » (Le jeune homme et le groupe de sages) qu'il a lui-même crée pour dit-il, perpétuer la tradition et sa morale.
Le plaisir d'écrire, de versifier fait que les recueils de Kamal Sabi paraissent avec une régularité mesurée et correspondent toujours à ses visions intimes. On y trouve des thèmes aussi intéressants que sensibles : La sincérité, le courage, la bravoure, l'amour, la haine, la fidélité, la lâcheté, le remord...
Dans cet ouvrage, on y trouve une poésie délicate et raffinée. Elle est écrite dans une langue berbère authentique et traduite en mots, les ajuster entre eux et les faire rimer à son tour en restant fidèle à l'idée et aux sentiments de l'auteur...
Kamal Sabi est né en 1973 à Attouche, département de Tizi-Ouzou. Il s'est intéressé à la poésie dès son jeune âge. Il a déjà publié deux recueils de poésie : « Lewaji n Lebher » (les vagues de la mer), en 2003, et « Inigan n yid » (les témoins de la nuit), en 2004.
« Tmuyii-inu » (Vision Intime) est son troisième ouvrage qui représente à la fois, nos préoccupations et les dérives d'une société complexe.
