Collection(s) : Lettres du monde arabe
Paru le 29/02/2024 | Broché 201 pages
traduit de l'arabe syrien par Fahd Touma, Corinne Huillard et Christiane Nicq
Voiles déchirées
Lattaquié (Syrie), à la fin des années 1980. Khitam supporte mal l'ordre, les codes et le carcan de sa société et aspire de toute son âme à s'en échapper par l'étude et le travail, et à pouvoir s'accomplir comme femme moderne.
« ...Je désirais ardemment fuir, fuir plus qu'à aucun moment de ma vie, fuir les coutumes tyranniques de ma société, qui n'ont obtenu leur sacralisation qu'à force de mensonges, qui te dévoient et auxquelles nous nous sommes habitués au fil du temps. »
Un voyage en URSS lui ouvrira d'autres horizons, mais qui seront noircis par un drame. Malgré cela, elle aura assez de force et d'énergie, et continuera vaillamment la traversée de sa vie en Syrie puis en Libye.
Suzanne Mustafa, née en 1967, nous emmène avec ce roman dans une traversée quasi autobiographique. On découvre avec curiosité et intérêt les personnages qui gravitent autour de son héroïne, qu'elle décrit d'une manière précise, directe et sans concession, dans leur nature crue.
